霍亂救星 熟米 ORS
黃頂立 DEENG-LIH HUANG, Ph.D.
美國哥倫比亞大學生物有機化學博士
E-mail: dh459@columbia.edu
(電腦字數統計：中文字 1,146，英數字 76；有 2 個表)
衛生署 1999 年
6 月 16 日証實新竹一位 80 歲老太太感染本土性 01 小川型霍亂，這是近 30
年來首例。霍亂弧菌 (Vibro cholerae) 有 01 和 0139 二型。霍亂傳染可經由吃入被有或無霍亂症狀感染者的排泄物所污染的水、海產或其他食物。急性感染可包含整個小腸，典型症狀如大量的水樣便、黏液便、嘔吐、肌肉痙攣、脫水、汗分泌過少、虛脫。雖然感染霍亂弧菌可導致嚴重疾病，但輕微或無症狀也非不尋常。
霍亂是個流行病在部分亞洲地區、中東、非洲、中南美洲、和美國的墨西哥沿岸。在這些流行地區，霍亂經常在較熱的季節爆發，而小孩最易感染。此外，O 型血型者也較易感染。還有，因為霍亂弧菌怕胃酸，所以胃酸過少和胃酸缺乏也較易感染 -- 這常發生在老人，所以新竹感染的是位老人並不意外。
霍亂潛伏期為一至三天，無併發病的霍亂通常三至六天可恢復。沒有治療的嚴重患者，死亡率可大於 50%，這大多是由於脫水死亡 (表一)；而只要迅速適當的補充水份和電解質，死亡率可降至低於1%。所以除了用抗生素治療外，迅速適當的補充水份和電解質是最重要的。
表一：在不同年紀性別水份佔人體重百分比% (註：脫水超過10%會死亡。成人每日平均吸收和排出 2500 ml水份。對 70 公斤男人，每日排出 2500 ml等於 6% 水份，若再脫水 1700 ml 而沒補充就已達脫水 10%。)
| 年紀性別 | 水份佔人體重百分比% |
| 兒童 | 75% |
| 男人 | 60% |
| 女人 | 50% |
| 老年人 | 50% |
1968 年在加爾各達和達卡的研究人員成功的調配出 ORS (口服脫水補充液) 用於治療霍亂。1971 年的首次大規範臨床使用，ORS 使孟加拉一難民營霍亂流行病的死亡率由 50% 降至只剩 5%。1975 年世界衛生組織 (WHO) 和聯合國兒童基金會 (UNICEF) 研議出、並開始全世界供應一個不論年齡或病因、普遍萬用的 ORS 配方 (表二)。這配方特別設計為高鈉濃度，可以應付即使流失大量鈉的霍亂病人。
表二：各種 ORS (口服脫水補充液)配方，調配成一公升水溶液，測量準確很重要，才會有好效果。分享就是關懷，請把這一年可以救一百萬條生命的配方廣為分享推廣。
| 配 方 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 成 分 | WHO/UNICEF標準配方-1 (貯放40℃以下) | WHO/UNICEF標準配方-2 (可貯放較久) | 不能稱重時臨時配方 (臨時家用) | 熟米 ORS |
| 葡萄糖 (無水) | 20 g (公克) | 20 g (公克) | -- | -- |
| 蔗糖 | -- | -- | 8平標準茶匙 (40 g) | -- |
| 熟米粉末 | -- | -- | -- | 50-80 g |
| 氯化鈉 (食鹽) | 3.5 g | 3.5 g | 1平標準茶匙 | 3.5 g |
| 重碳酸鈉 (小蘇打粉) | 2.5 g | -- | 1平標準茶匙 (沒有也可) | 2.5 g |
| 檸檬酸鈉 | -- | 2.9 g | -- | -- |
| 氯化鉀 | 1.5 g | 1.5 g | -- | 1.5 g |
雖然標準的 ORS 可以有效地補充水和電解質，但仍有缺點 -- 無法減少腹瀉排便量或縮短腹瀉期。熟米 ORS 可以克服這缺點。在孟加拉和印度的研究人員首先發現以 50 g熟米粉末取代標準 ORS 的 20 g 葡萄糖不僅可有效補充脫水，還可減少腹瀉量。
英國劍橋和 WHO 的高爾 (SM Gore) 等人在 1992 年 Lancet 期刊對 13 個隨機對照控制研究的總分析，顯示熟米 ORS 比 WHO 標準 ORS 更能有效改善霍亂。在剛開始治療 24 小時內，熟米 ORS 可減少霍亂成人和兒童的腹瀉排便量各 36% 和 32%。同時，其中五個研究發現熟米 ORS 可縮短腹瀉期 9-33%。所以熟米 ORS 不僅可減少腹瀉量，還可縮短腹瀉期。
腹瀉的腸壁不能直接吸收電解質和水，必需靠葡萄糖引導電解質和水進入腸壁被吸收。熟米 ORS 效果較好是因為米大部分是澱粉，代謝後可產生相較於標準 ORS 二倍以上的葡萄糖，因而除了足夠引導電解質和水進入腸壁吸收外，還可進一步引導腹瀉所排出的電解質和水再被吸收；同時米的蛋白質還可代謝成胺基酸而進一步幫助這效果。
此外，水會由低滲克分子濃度 (osmolality) 往高滲克分子濃度滲透。澱粉是由許多葡萄糖串連起來的長鏈葡萄糖，所以滲透作用比葡萄糖小，而使熟米 ORS 的滲克分子濃度 (約 220 mOsm/kg) 低於標準 ORS (311 mOsm/kg) 和人體血漿體液 (290 mOsm/kg)；所以熟米 ORS 可增加腸壁吸收水。另外，米代謝後會慢慢釋放葡萄糖和胺基酸，使熟米 ORS 有足夠時間在腸道產生滲透作用，而使電解質和水的吸收較快較好。
世界著名的醫學期刊 The Lancet 早在 1978 年 8 月 5 日就推崇 ORS 可能是本世紀最重要的醫學發展。雖然熟米 ORS 減少腹瀉量和縮短腹瀉期比標準 ORS 好，但目前僅建議適合脫水迅速的霍亂使用。至於非霍亂的兒童急性腹瀉，則建議使用標準 ORS。
(Written on 06/18/1999.)
© Copyright 1999-2002 DEENG-LIH HUANG. All rights reserved.
Posted
on 01/11/2002.
相關文獻：
Disclaimer: 本文版權為作者所有。文章內容是作者的責任，本網站或健康族股份有限公司和文章內容無關聯並對文章內容不負責任。Copyright of this article belongs to the author. The content of the article is the responsibility of the author. This web site or Health Family Corporation have no correlation with the content of this article and have no responsibility over the content of this article.
© 2001-2002
健康族股份有限公司。保留所有權利。所有資訊僅打算供一般知識參考，並不打算診斷、治療、治癒或防止任何疾病或取代任何醫療指示。有任何健康問題，請一定要儘速求醫。要開始一個新的健康療法時，請一定要先咨詢健康醫療專業人員。
© 2001-2002 HEALTH FAMILY CORPORATION. All rights reserved. All
information is intended for reference of general knowledge only and is not
intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease or to substitute
for a medical advice. Please make sure to seek prompt medical care for any
specific health problems. Please make sure to consult a health medical
professional before starting a new fitness regimen.